Subscribe to this journal
Advanced Search
 array:23 [
  "pii" => "S0014256510003474"
  "issn" => "00142565"
  "doi" => "10.1016/j.rce.2010.04.021"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2010-11-01"
  "aid" => "177"
  "copyright" => "Elsevier España, S.L."
  "copyrightAnyo" => "2010"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Rev Clin Esp. 2010;210:531"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => false
    "ES2" => false
    "LATM" => false
  ]
  "gratuito" => false
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 666
    "formatos" => array:2 [
      "HTML" => 350
      "PDF" => 316
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:18 [
    "pii" => "S0014256510003528"
    "issn" => "00142565"
    "doi" => "10.1016/j.rce.2010.06.002"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2010-11-01"
    "aid" => "182"
    "copyright" => "Elsevier España, S.L."
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Rev Clin Esp. 2010;210:532"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => false
      "ES2" => false
      "LATM" => false
    ]
    "gratuito" => false
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 897
      "formatos" => array:2 [
        "HTML" => 423
        "PDF" => 474
      ]
    ]
    "es" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Correspondencia</span>"
      "titulo" => "Puntualizaciones sobre el s&#237;ndrome de secreci&#243;n inadecuada de hormona antidiur&#233;tica por c&#225;ncer de pr&#243;stata"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "532"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Clarifications on the syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone produced by prostate cancer"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "S&#46; Franco Hidalgo, J&#46;M&#46; Prieto de Paula, J&#46; Palomino Doza"
          "autores" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "S&#46;"
              "apellidos" => "Franco Hidalgo"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "J&#46;M&#46;"
              "apellidos" => "Prieto de Paula"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "J&#46;"
              "apellidos" => "Palomino Doza"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0014256510003528?idApp=WRCEE"
    "url" => "/00142565/0000021000000010/v1_201302081032/S0014256510003528/v1_201302081032/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:18 [
    "pii" => "S0014256510003504"
    "issn" => "00142565"
    "doi" => "10.1016/j.rce.2010.04.023"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2010-11-01"
    "aid" => "180"
    "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a&#44; S&#46;L&#46;"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Rev Clin Esp. 2010;210:529-30"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => false
      "ES2" => false
      "LATM" => false
    ]
    "gratuito" => false
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 646
      "formatos" => array:2 [
        "HTML" => 345
        "PDF" => 301
      ]
    ]
    "es" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">CORRESPONDENCIA</span>"
      "titulo" => "Legibilidad de la hoja de informaci&#243;n para el paciente tras su revisi&#243;n por los comit&#233;s &#233;ticos de investigaci&#243;n cl&#237;nica"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "529"
          "paginaFinal" => "530"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Legibility of the patient information sheet after its review by the clinical research ethics committees"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "R&#46; Dal-R&#233;, I&#46; Luque-Montoro, E&#46; Morej&#243;n-Bosch"
          "autores" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "R&#46;"
              "apellidos" => "Dal-R&#233;"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "I&#46;"
              "apellidos" => "Luque-Montoro"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "E&#46;"
              "apellidos" => "Morej&#243;n-Bosch"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0014256510003504?idApp=WRCEE"
    "url" => "/00142565/0000021000000010/v1_201302081032/S0014256510003504/v1_201302081032/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:12 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">CORRESPONDENCIA</span>"
    "titulo" => "Ancianos"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "Sr&#46; Director&#58;"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:1 [
        "paginaInicial" => "531"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "L&#46; L&#243;pez Jim&#233;nez"
        "autores" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "L&#46;"
            "apellidos" => "L&#243;pez Jim&#233;nez"
            "email" => array:1 [
              0 => "lucianolop&#64;telefonica&#46;net"
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "entidad" => "Unidad de Gesti&#243;n Cl&#237;nica de Medicina Interna&#44; Hospital Universitario Reina Sof&#237;a&#44; C&#243;rdoba&#44; Espa&#241;a"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "The oldster"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="p0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En relaci&#243;n con el art&#237;culo de Laguna del Estal et al&#44; titulado &#171;Meningitis aguda bacteriana en ancianos&#187;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib1"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#44; quiero hacer algunos comentarios y reflexiones referentes al t&#233;rmino &#171;anciano&#187;&#46;</p><p id="p0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La palabra &#171;anciano&#187; quiere decir sencillamente &#171;de mucha edad&#187;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib2"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>&#46; Se utiliza de manera creciente en la literatura m&#233;dica para referirse a los pacientes de edad avanzada evitando utilizar el t&#233;rmino &#171;viejo&#187;&#44; que pudiera sonar vulgar y despectivo&#46; &#171;Viejo&#187;&#44; seg&#250;n el diccionario de la Real Academia de la Lengua Espa&#241;ola&#44; hace referencia a la persona de edad&#44; en particular a la de m&#225;s de 70 a&#241;os<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib2"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>&#46; As&#237;&#44; &#171;anciano&#187;&#44; que es m&#225;s que &#171;viejo&#187;&#44; no deber&#237;a aplicarse a alguien de menos de 70 a&#241;os&#46; El t&#233;rmino &#171;anciano&#187;&#44; adem&#225;s&#44; tiene en castellano unas connotaciones de decrepitud&#44; desvalimiento y necesidad de cuidados que lo hacen a mi juicio inadecuado&#46; El que su empleo sea generalizado en muchos &#225;mbitos no implica que sea apropiado&#46; Creo que deber&#237;a utilizarse el t&#233;rmino &#171;edad avanzada&#187; que es m&#225;s neutro&#44; preciso y elegante&#46;</p><p id="p0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El organismo europeo para la estad&#237;stica&#44; Eurostat&#44; denomina &#171;elderly&#187; a las personas que tienen una edad igual o superior a la de la jubilaci&#243;n&#44; los 65 a&#241;os&#44; y &#171;very elderly&#187;&#44; o tambi&#233;n &#171;old&#187; a aquellos individuos de edad igual o superior a los 80 a&#241;os<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib3"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#46; Traducir &#171;elderly&#187; y &#171;very elderly&#187; por &#171;anciano&#187; y &#171;muy anciano&#187; creo que es inadecuado por las razones que ya he expuesto y que lo m&#225;s sencillo ser&#237;a hablar de &#171;edad avanzada&#187; y &#171;edad muy avanzada&#187;&#46; La edad de 65 a&#241;os&#44; la de la jubilaci&#243;n&#44; es la utilizada tambi&#233;n por los organismos p&#250;blicos para definir a partir de la misma a los que&#44; por ejemplo&#44; denomina el IMSERSO espa&#241;ol &#171;personas mayores&#187;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib4"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a>&#46; En el art&#237;culo de P&#46; Laguna del Estal et al<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib1"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a> se dividen los grupos de edad a partir de los 60 a&#241;os y se denomina &#171;ancianos&#187; a los pacientes de edad igual o superior a los 60&#46; Cuando&#44; debido a la crisis econ&#243;mica y tambi&#233;n al aumento considerable de la esperanza de vida y de la calidad de la misma&#44; se pretende aumentar la edad de la jubilaci&#243;n a los 67&#8211;70 a&#241;os&#44; los autores de la revisi&#243;n sit&#250;an la ancianidad en los 60 a&#241;os&#46; Creo que llamar &#171;anciano&#187; a un individuo de 60 a&#241;os resulta inadecuado&#46; Piensen que con este criterio considerar&#237;amos &#171;ancianos&#187;&#44; por ejemplo&#44; al cantante Bruce Springsteen&#44; a los actores Richard Gere&#44; Sigourney Weaver y Jeff Bridges&#44; al cineasta Pedro Almod&#243;var &#243; al cocinero Karlos Argui&#241;ano&#46; Por otra parte consideramos que es un error incluir a las personas de menos de 65 a&#241;os en la categor&#237;a de los &#171;mayores&#187;&#46;</p><p id="p0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En la literatura m&#233;dica reciente existe cierta confusi&#243;n en la utilizaci&#243;n de los rangos de edad de los pacientes de edad avanzada&#46; As&#237; uno encuentra trabajos en los que se denomina &#171;ancianos&#187; a los de 65&#44; otros a los de 70 y otros a los de 85&#46; Este hecho no es en absoluto anecd&#243;tico&#44; ya que los estudios de pacientes de edad avanzada son dif&#237;cilmente comparables cuando los rangos de edad son tan variables&#46;</p><p id="p0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Ser&#237;a importante unificar criterios&#46; Creemos que se debiera considerar como &#171;edad avanzada&#187; a aquella igual o superior a los 65 a&#241;os y como &#171;edad muy avanzada&#187; a la que sea igual o superior a los 80 a&#241;os&#46; Otra manera sencilla de categorizar las edades podr&#237;a ser utilizar los sustantivos para las d&#233;cadas&#44; esto es&#44; &#171;septuagenarios&#187;&#44; &#171;octogenarios&#187;&#44; &#171;nonagenarios&#187;&#44; etc&#46; Y por favor&#44; olvid&#233;monos del t&#233;rmino &#171;anciano&#187;&#44; que parece impropio hasta para alguien de 95 a&#241;os&#44; y en todos los casos es m&#233;dica&#44; estad&#237;stica y metodol&#243;gicamente impreciso&#46; Quiz&#225;s porque no me faltan demasiados a&#241;os para &#171;sexagenario&#187;&#44; puedo asegurarles que si me llamaran &#171;anciano&#187; cuando cumpla 65 a&#241;os ser&#237;a bastante probable que propendiera al insulto&#44; circunstancia que ocurrir&#237;a con seguridad si lo hicieran cuando tenga 60&#44; y no les exagero&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bb0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:4 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib1"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Meningitis bacteriana aguda en ancianos"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:5 [
                            0 => "P&#46; Laguna del Estal"
                            1 => "R&#46; Garc&#237;a-Madero"
                            2 => "M&#46; Gil-Navarro"
                            3 => "C&#46; Garc&#237;a-Zubiri"
                            4 => "M&#46; Agud-Fern&#225;ndez"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.rce.2009.07.002"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Clin Esp"
                        "fecha" => "2010"
                        "volumen" => "210"
                        "paginaInicial" => "57"
                        "paginaFinal" => "64"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20144805"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib2"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Real Academia Espa&#241;ola&#46; Diccionario de la Lengua Espa&#241;ola&#44; 22&#46;<span class="elsevierStyleSup">a</span> ed&#46;&#44; 2001&#46; &#91;consultado 21&#47;3&#47;2010&#93;&#46; Disponible en&#58; <a class="elsevierStyleInterRef" href="http://buscon.rae.es/draeI/">http&#58;&#47;&#47;buscon&#46;rae&#46;es&#47;draeI&#47;</a>"
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib3"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Eurostat Statistical Books&#46; Europe in figures&#46; Eurostat yearbook 2009&#46; &#91;consultado 21&#47;3&#47;2010&#93;&#46; Disponible en&#58; <a class="elsevierStyleInterRef" href="http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-CD-09-001/EN/KS-CD-09-001-EN.PDF">http&#58;&#47;&#47;epp&#46;eurostat&#46;ec&#46;europa&#46;eu&#47;cache&#47;ITY&#95;OFFPUB&#47;KS-CD-09-001&#47;EN&#47;KS-CD-09-001-EN&#46;PDF</a>"
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib4"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Instituto de Mayores y Servicios Sociales &#40;IMSERSO&#41;&#46; Informe 2008&#46; Las Personas Mayores en Espa&#241;a&#46; Datos Estad&#237;sticos Estatales y por Comunidades Aut&#243;nomas&#46;1&#46;<span class="elsevierStyleSup">a</span> ed&#46;&#44; Madrid 2009&#46; &#91;consultado 21&#47;3&#47;2010&#93;&#46; Disponible en&#58; <a class="elsevierStyleInterRef" href="http://www.imserso.es/imserso_01/documentacion/estadisticas/informe_ppmm_2008/index.htm">http&#58;&#47;&#47;www&#46;imserso&#46;es&#47;imserso&#95;01&#47;documentacion&#47;estadisticas&#47;informe&#95;ppmm&#95;2008&#47;index&#46;htm</a>"
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/00142565/0000021000000010/v1_201302081032/S0014256510003474/v1_201302081032/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "992"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Correspondencia"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00142565/0000021000000010/v1_201302081032/S0014256510003474/v1_201302081032/es/main.pdf?idApp=WRCEE&text.app=https://revclinesp.es/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0014256510003474?idApp=WRCEE"
]
Share
Current Issue
Journal Information
Previous article | Next article
Vol. 210. Issue 10.
Pages 531 (November 2010)
Export reference
Share
Share
Print
Download PDF
More article options
Statistics
Vol. 210. Issue 10.
Pages 531 (November 2010)
CORRESPONDENCIA
DOI: 10.1016/j.rce.2010.04.021
Ancianos
The oldster
Download PDF
L. López Jiménez
Unidad de Gestión Clínica de Medicina Interna, Hospital Universitario Reina Sofía, Córdoba, España
Article information
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics

Article

These are the options to access the full texts of the publication Revista Clínica Española (English Edition)
Member of the society
Subscriber
Subscribe
Contact
Member
Si es usted socio de FESEMI siga los siguientes pasos:

Diríjase desde aquí a la web de la >>>FESEMI<<< e inicie sesión mediante el formulario que se encuentra en la barra superior, pulsando sobre el candado.

Una vez autentificado, en la misma web de FESEMI, en el menú superior, elija la opción deseada.

>>>FESEMI<<<

Subscriber
Subscriber

If you already have your login data, please click here .

If you have forgotten your password you can you can recover it by clicking here and selecting the option “I have forgotten my password”
Subscribe
Subscribe to

Revista Clínica Española (English Edition)

More information
Purchase
Purchase article

Purchasing article the PDF version will be downloaded

Price 19.34 €

Purchase now
Contact
Phone for subscriptions and reporting of errors
From Monday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m. (GMT + 1) except for the months of July and August which will be from 9 a.m. to 3 p.m.
Calls from Spain
932 415 960
Calls from outside Spain
+34 932 415 960
Email
atencionalcliente@elsevier.com

Subscribe to our newsletter

Highlighted articles
Publish in
Revista Clínica Española
Free access articles
The value of multi-modal ultrasound in the assessment of...
Rev Clin Esp. 2024;224:437-44
Adverse cardiovascular, obstetric and perinatal events...
Rev Clin Esp. 2024;224:337-45
How to detect non-institutionalized older patients at risk...
Rev Clin Esp. 2024;224:217-24
Revista Clínica Española (English Edition) is a member and subscribes the principles of, the Committee on Publication Ethics (COPE)
www.publicationethics.org.
Idiomas
Revista Clínica Española (English Edition)
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?