Compartir
array:23 [ "pii" => "S0014256510003474" "issn" => "00142565" "doi" => "10.1016/j.rce.2010.04.021" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2010-11-01" "aid" => "177" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "copyrightAnyo" => "2010" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Rev Clin Esp. 2010;210:531" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 666 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 350 "PDF" => 316 ] ] "itemSiguiente" => array:18 [ "pii" => "S0014256510003528" "issn" => "00142565" "doi" => "10.1016/j.rce.2010.06.002" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2010-11-01" "aid" => "182" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Rev Clin Esp. 2010;210:532" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 897 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 423 "PDF" => 474 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Correspondencia</span>" "titulo" => "Puntualizaciones sobre el síndrome de secreción inadecuada de hormona antidiurética por cáncer de próstata" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "532" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Clarifications on the syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone produced by prostate cancer" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "S. Franco Hidalgo, J.M. Prieto de Paula, J. Palomino Doza" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "S." "apellidos" => "Franco Hidalgo" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "J.M." "apellidos" => "Prieto de Paula" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "J." "apellidos" => "Palomino Doza" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0014256510003528?idApp=WRCEE" "url" => "/00142565/0000021000000010/v1_201302081032/S0014256510003528/v1_201302081032/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:18 [ "pii" => "S0014256510003504" "issn" => "00142565" "doi" => "10.1016/j.rce.2010.04.023" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2010-11-01" "aid" => "180" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Rev Clin Esp. 2010;210:529-30" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 646 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 345 "PDF" => 301 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">CORRESPONDENCIA</span>" "titulo" => "Legibilidad de la hoja de información para el paciente tras su revisión por los comités éticos de investigación clínica" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "529" "paginaFinal" => "530" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Legibility of the patient information sheet after its review by the clinical research ethics committees" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "R. Dal-Ré, I. Luque-Montoro, E. Morejón-Bosch" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "R." "apellidos" => "Dal-Ré" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "I." "apellidos" => "Luque-Montoro" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "E." "apellidos" => "Morejón-Bosch" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0014256510003504?idApp=WRCEE" "url" => "/00142565/0000021000000010/v1_201302081032/S0014256510003504/v1_201302081032/es/main.assets" ] "es" => array:12 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">CORRESPONDENCIA</span>" "titulo" => "Ancianos" "tieneTextoCompleto" => true "saludo" => "Sr. Director:" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "531" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "autoresLista" => "L. López Jiménez" "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "nombre" => "L." "apellidos" => "López Jiménez" "email" => array:1 [ 0 => "lucianolop@telefonica.net" ] ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:1 [ "entidad" => "Unidad de Gestión Clínica de Medicina Interna, Hospital Universitario Reina Sofía, Córdoba, España" ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "The oldster" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="p0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En relación con el artículo de Laguna del Estal et al, titulado «Meningitis aguda bacteriana en ancianos»<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib1"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>, quiero hacer algunos comentarios y reflexiones referentes al término «anciano».</p><p id="p0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La palabra «anciano» quiere decir sencillamente «de mucha edad»<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib2"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>. Se utiliza de manera creciente en la literatura médica para referirse a los pacientes de edad avanzada evitando utilizar el término «viejo», que pudiera sonar vulgar y despectivo. «Viejo», según el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, hace referencia a la persona de edad, en particular a la de más de 70 años<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib2"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>. Así, «anciano», que es más que «viejo», no debería aplicarse a alguien de menos de 70 años. El término «anciano», además, tiene en castellano unas connotaciones de decrepitud, desvalimiento y necesidad de cuidados que lo hacen a mi juicio inadecuado. El que su empleo sea generalizado en muchos ámbitos no implica que sea apropiado. Creo que debería utilizarse el término «edad avanzada» que es más neutro, preciso y elegante.</p><p id="p0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El organismo europeo para la estadística, Eurostat, denomina «elderly» a las personas que tienen una edad igual o superior a la de la jubilación, los 65 años, y «very elderly», o también «old» a aquellos individuos de edad igual o superior a los 80 años<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib3"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>. Traducir «elderly» y «very elderly» por «anciano» y «muy anciano» creo que es inadecuado por las razones que ya he expuesto y que lo más sencillo sería hablar de «edad avanzada» y «edad muy avanzada». La edad de 65 años, la de la jubilación, es la utilizada también por los organismos públicos para definir a partir de la misma a los que, por ejemplo, denomina el IMSERSO español «personas mayores»<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib4"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a>. En el artículo de P. Laguna del Estal et al<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib1"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a> se dividen los grupos de edad a partir de los 60 años y se denomina «ancianos» a los pacientes de edad igual o superior a los 60. Cuando, debido a la crisis económica y también al aumento considerable de la esperanza de vida y de la calidad de la misma, se pretende aumentar la edad de la jubilación a los 67–70 años, los autores de la revisión sitúan la ancianidad en los 60 años. Creo que llamar «anciano» a un individuo de 60 años resulta inadecuado. Piensen que con este criterio consideraríamos «ancianos», por ejemplo, al cantante Bruce Springsteen, a los actores Richard Gere, Sigourney Weaver y Jeff Bridges, al cineasta Pedro Almodóvar ó al cocinero Karlos Arguiñano. Por otra parte consideramos que es un error incluir a las personas de menos de 65 años en la categoría de los «mayores».</p><p id="p0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En la literatura médica reciente existe cierta confusión en la utilización de los rangos de edad de los pacientes de edad avanzada. Así uno encuentra trabajos en los que se denomina «ancianos» a los de 65, otros a los de 70 y otros a los de 85. Este hecho no es en absoluto anecdótico, ya que los estudios de pacientes de edad avanzada son difícilmente comparables cuando los rangos de edad son tan variables.</p><p id="p0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Sería importante unificar criterios. Creemos que se debiera considerar como «edad avanzada» a aquella igual o superior a los 65 años y como «edad muy avanzada» a la que sea igual o superior a los 80 años. Otra manera sencilla de categorizar las edades podría ser utilizar los sustantivos para las décadas, esto es, «septuagenarios», «octogenarios», «nonagenarios», etc. Y por favor, olvidémonos del término «anciano», que parece impropio hasta para alguien de 95 años, y en todos los casos es médica, estadística y metodológicamente impreciso. Quizás porque no me faltan demasiados años para «sexagenario», puedo asegurarles que si me llamaran «anciano» cuando cumpla 65 años sería bastante probable que propendiera al insulto, circunstancia que ocurriría con seguridad si lo hicieran cuando tenga 60, y no les exagero.</p></span>" "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bb0005" "bibliografiaReferencia" => array:4 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib1" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Meningitis bacteriana aguda en ancianos" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "P. Laguna del Estal" 1 => "R. García-Madero" 2 => "M. Gil-Navarro" 3 => "C. García-Zubiri" 4 => "M. Agud-Fernández" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1016/j.rce.2009.07.002" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Rev Clin Esp" "fecha" => "2010" "volumen" => "210" "paginaInicial" => "57" "paginaFinal" => "64" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20144805" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib2" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Real Academia Española. Diccionario de la Lengua Española, 22.<span class="elsevierStyleSup">a</span> ed., 2001. [consultado 21/3/2010]. Disponible en: <a class="elsevierStyleInterRef" href="http://buscon.rae.es/draeI/">http://buscon.rae.es/draeI/</a>" ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib3" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Eurostat Statistical Books. Europe in figures. Eurostat yearbook 2009. [consultado 21/3/2010]. Disponible en: <a class="elsevierStyleInterRef" href="http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-CD-09-001/EN/KS-CD-09-001-EN.PDF">http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-CD-09-001/EN/KS-CD-09-001-EN.PDF</a>" ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib4" "etiqueta" => "4" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO). Informe 2008. Las Personas Mayores en España. Datos Estadísticos Estatales y por Comunidades Autónomas.1.<span class="elsevierStyleSup">a</span> ed., Madrid 2009. [consultado 21/3/2010]. Disponible en: <a class="elsevierStyleInterRef" href="http://www.imserso.es/imserso_01/documentacion/estadisticas/informe_ppmm_2008/index.htm">http://www.imserso.es/imserso_01/documentacion/estadisticas/informe_ppmm_2008/index.htm</a>" ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/00142565/0000021000000010/v1_201302081032/S0014256510003474/v1_201302081032/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "992" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Correspondencia" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00142565/0000021000000010/v1_201302081032/S0014256510003474/v1_201302081032/es/main.pdf?idApp=WRCEE&text.app=https://revclinesp.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0014256510003474?idApp=WRCEE" ]
