Compartir
array:23 [ "pii" => "S001425652200128X" "issn" => "00142565" "doi" => "10.1016/j.rce.2022.09.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2023-01-01" "aid" => "2055" "copyright" => "Elsevier España, S.L.U. and Sociedad Española de Medicina Interna (SEMI)" "copyrightAnyo" => "2022" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Rev Clin Esp. 2023;223:65" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:19 [ "pii" => "S225488742200087X" "issn" => "22548874" "doi" => "10.1016/j.rceng.2022.09.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2023-01-01" "aid" => "2055" "copyright" => "Elsevier España, S.L.U. and Sociedad Española de Medicina Interna (SEMI)" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Rev Clin Esp. 2023;223:65" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "en" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Correspondence</span>" "titulo" => "The misnomer of ‘elderly’" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "65" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "La mala denominación de «anciano»" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "A. Ruiz-Cantero" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "A." "apellidos" => "Ruiz-Cantero" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:9 [ "pii" => "S001425652200128X" "doi" => "10.1016/j.rce.2022.09.001" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S001425652200128X?idApp=WRCEE" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S225488742200087X?idApp=WRCEE" "url" => "/22548874/0000022300000001/v1_202301110738/S225488742200087X/v1_202301110738/en/main.assets" ] ] "itemAnterior" => array:19 [ "pii" => "S0014256522000728" "issn" => "00142565" "doi" => "10.1016/j.rce.2022.03.006" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2023-01-01" "aid" => "2031" "copyright" => "Elsevier España, S.L.U. and Sociedad Española de Medicina Interna (SEMI)" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Rev Clin Esp. 2023;223:62-4" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "es" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Correspondencia</span>" "titulo" => "Otra forma de abordar el síndrome pos-COVID. De la funcionalidad al síntoma" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "62" "paginaFinal" => "64" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Another way to approach post-COVID syndrome. From functionality to the symptoms" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0010" "etiqueta" => "Figura 2" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr2.jpeg" "Alto" => 1610 "Ancho" => 1675 "Tamanyo" => 281062 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Seguimiento en función de riesgo de desarrollo de SPC y si ha habido hospitalización en la fase aguda.</p> <p id="spar0020" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">AP: Atención Primaria; CC: paciente crónico complejo; MIN: Medicina Interna; NMO: Neumología; OAF: oxígeno a alto flujo; RX: radiografía simple de tórax; SPC: síndrome pos-COVID; UCI: Unidad de Cuidados Intensivos; VMNI: ventilación mecánica no invasiva.</p> <p id="spar0025" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">* Cefalea, fiebre, astenia, tos, disnea, diarrea, rinorrea, náuseas o vómitos, anosmia o ageusia, mialgias, dolor torácico<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0150"><span class="elsevierStyleSup">15</span></a>.</p> <p id="spar0030" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSup">**</span> Paciente con necesidad de O<span class="elsevierStyleInf">2</span> suplementario durante ingreso por COVID-19 distinto a oxigenoterapia de alto flujo o ventilación mecánica no invasiva.</p> <p id="spar2030" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall"><elsevierMultimedia ident="202301050622309641"></elsevierMultimedia> Escala PCFS <span class="elsevierStyleItalic">(post-COVID Functional Scale)</span>.</p>" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "V. Giner-Galvañ, M.L. Asensio-Tomás, D. Díez-Herrero, P. Wikman-Jorgensen" "autores" => array:4 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "V." "apellidos" => "Giner-Galvañ" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "M.L." "apellidos" => "Asensio-Tomás" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "D." "apellidos" => "Díez-Herrero" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "P." "apellidos" => "Wikman-Jorgensen" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S2254887422000534" "doi" => "10.1016/j.rceng.2022.03.007" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2254887422000534?idApp=WRCEE" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0014256522000728?idApp=WRCEE" "url" => "/00142565/0000022300000001/v1_202301050621/S0014256522000728/v1_202301050621/es/main.assets" ] "es" => array:12 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Correspondencia</span>" "titulo" => "La mala denominación de «anciano»" "tieneTextoCompleto" => true "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Sr. Director:</span>" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "65" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "autoresLista" => "A. Ruiz-Cantero" "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "A." "apellidos" => "Ruiz-Cantero" "email" => array:1 [ 0 => "aruizc@telefonica.net" ] "referencia" => array:2 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>" "identificador" => "aff0010" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:2 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Servicio de Medicina Interna, Hospital de la Serranía, Ronda, Málaga, España" "etiqueta" => "a" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:3 [ "entidad" => "Grupo de Trabajo Paciente Pluripatológico y Edad Avanzada, Sociedad Española de Medicina Interna, España" "etiqueta" => "b" "identificador" => "aff0010" ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "The misnomer of ‘elderly’" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En múltiples publicaciones científicas se utiliza la palabra «anciano» para describir a un grupo poblacional según su edad. Sirva como ejemplo esta revista, <span class="elsevierStyleItalic">Revista Clínica Española</span>, en la cual se utiliza esta palabra en el título o en el contenido de 493 artículos desde enero del año 2000 hasta septiembre de 2022.</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">También se emplea en nuestra vida cotidiana en el nombre de algunas instituciones, como Hogar de ancianos o Residencia de ancianos, e incluso en las historias clínicas que realizamos o cuando hacemos comentarios entre profesionales. O cuando nos dirigimos a las personas mayores interactuando con ellas con un lenguaje infantil (<span class="elsevierStyleItalic">elderspeak,</span> en lengua inglesa).</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La esperanza de vida media al nacer en el mundo es de 73 años según los últimos datos del Banco Mundial<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a> de 2020, pero hay países africanos donde la esperanza de vida es la más baja del mundo, como la República Centroafricana con 54 años, o Lesotho, Nigeria y Sierra Leona, que es de 55 años. Sabemos que la esperanza de vida sigue aumentando en todos los países; así, una persona mayor en los primeros años del siglo <span class="elsevierStyleSmallCaps">xx</span> hoy, en el siglo <span class="elsevierStyleSmallCaps">xxi</span>, no se tildaría como tal e incluso actualmente dependería de cada país. En el caso concreto de España, en el año 1960 era de 69 años; en 2019, de 84, y, en 2020, durante la pandemia de COVID-19, de 82 años.</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Por tanto, no existe un punto de corte de edad para tal definición, pero aún más, el término «anciano» es discriminativo y peyorativo, como así se describe en el Informe de la Experta Independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos por las personas de edad, Claudia Mahler<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>, en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, A/HRC/48/53 de 4 de agosto de 2021: «el edadismo como el conjunto de estereotipos, prejuicios y acciones o prácticas discriminatorias contra las personas mayores que están basados en la edad cronológica o en la percepción de que son “viejas” (o “ancianas”)».</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">También señala Mahler que «el término “anciano” se utiliza a menudo para describir a una persona de edad, o a las personas de edad en general. Sin embargo, el uso de este término perpetúa los estereotipos edadistas sobre las personas mayores al sugerir que son frágiles y vulnerables y que carecen de capacidad… El edadismo se basa en la premisa de que las personas mayores tienen alguna deficiencia a causa de su edad. El término “edadismo” fue acuñado por Robert N. Butler, quien describió el fenómeno como la reducción al estereotipo y la discriminación sistemáticas de las personas por el hecho de ser mayores, del mismo modo que lo hacen el racismo y el sexismo a causa del color de la piel y del género. Las personas mayores son catalogadas como caducas, rígidas en su mentalidad y su conducta, y anticuadas en cuanto a valores morales y habilidades»<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>.</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En este mismo informe se comenta que durante la pandemia se objetivó la desprotección de los derechos humanos de las personas mayores y se agravaron las violaciones de dichos derechos<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>.</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">También, en el Informe mundial sobre el edadismo<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">3,4</span></a> de la Organización Mundial de la Salud se comenta que el lenguaje transmite significados y que algunas palabras como «anciano» (<span class="elsevierStyleItalic">elderly,</span> en lengua inglesa, debiendo utilizarse <span class="elsevierStyleItalic">elderly person</span>), «viejo» o «senil» generan estereotipos que hacen pensar que las personas mayores son siempre frágiles y dependientes.</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En otro aspecto, también se utiliza con cierta frecuencia el término «adulto mayor» como algo más sutil, cuando debería utilizarse el término «persona mayor» o «persona de edad» (<span class="elsevierStyleItalic">older person,</span> en lugar de <span class="elsevierStyleItalic">adult person,</span> en lengua inglesa), por ser además un término neutro. El Día Internacional de las «Personas Mayores» se celebra el 1 de octubre, por Resolución 45/106 de 14 de diciembre de 1990, de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).</p><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En 1966 se entregó el Premio Nobel de Medicina a Francis Peyton Rous (1879-1970) con 87 años de edad, siendo hasta la fecha actual el Premio Nobel de mayor edad.</p><p id="par0050" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Por tanto, no discriminemos a las personas mayores porque en el fondo nos estaremos discriminando a nosotros mismos cuando avancemos en la edad. Además, hay que educar a la población para que conozca y reconozca qué es el edadismo, que no solo es discriminatorio con las personas de edad, sino también con personas jóvenes o con cualquier otro grupo etario.</p><p id="par0055" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Por todo ello, pienso que deberíamos eliminar estas palabras tanto de nuestro lenguaje coloquial como del ámbito educativo, profesional y científico.</p><p id="par0060" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleItalic">¿No sería maravilloso si la edad fuera solo un número?</span> Sir Muir Grey. Exdirector de Conocimiento del National Health Service del Reino Unido<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a>.</p></span>" "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bibs0015" "bibliografiaReferencia" => array:5 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib0030" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Banco Mundial. Esperanza de vida al nacer, total (años) [consultado 24 Jul 2022]. Disponible en <a target="_blank" href="https://datos.bancomundial.org/indicator/SP.DYN.LE00.IN">https://datos.bancomundial.org/indicator/SP.DYN.LE00.IN</a>" ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib0035" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. A/HRC/48/53 [consultado 24 Jul 2022]. Disponible en <a target="_blank" href="https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G21/215/66/PDF/G2121566.pdf?OpenElement">https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G21/215/66/PDF/G2121566.pdf?OpenElement</a>" ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib0040" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Informe mundial sobre el edadismo. Washington, D.C.: Organización Panamericana de la Salud; 2021. Licencia: CC BY-NC-SA 3.0 IGO. <a target="_blank" href="https://doi.org/10.37774/9789275324455">https://doi.org/10.37774/9789275324455</a>" ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib0045" "etiqueta" => "4" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Global report on ageism. ©World Health Organization, 2021 [versión electrónica] [consultado 1 Ago 2022]. Disponible en <a target="_blank" href="https://iris.paho.org/handle/10665.2/55871">https://iris.paho.org/handle/10665.2/55871</a>" ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib0050" "etiqueta" => "5" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Sod Seventy!: The Guide to Living Well" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "M. Grey" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:4 [ "edicion" => "1<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>st ed." "fecha" => "2015" "editorial" => "Bloomsbury Publishing" "editorialLocalizacion" => "London" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/00142565/0000022300000001/v1_202301050621/S001425652200128X/v1_202301050621/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "18770" "tipo" => "SECCION" "en" => array:2 [ "titulo" => "Correspondencia" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "en" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00142565/0000022300000001/v1_202301050621/S001425652200128X/v1_202301050621/es/main.pdf?idApp=WRCEE&text.app=https://revclinesp.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S001425652200128X?idApp=WRCEE" ]
