La mala denominación de «anciano»

Ruiz-Cantero, A.

doi:10.1016/j.rce.2022.09.001

array:23 ["pii" => "S001425652200128X" "issn" => "00142565" "doi" => "10.1016/j.rce.2022.09.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2023-01-01" "aid" => "2055" "copyright" => "Elsevier España, S.L.U. and Sociedad Española de Medicina Interna (SEMI)" "copyrightAnyo" => "2022" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Rev Clin Esp. 2023;223:65" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:19 [ "pii" => "S225488742200087X" "issn" => "22548874" "doi" => "10.1016/j.rceng.2022.09.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2023-01-01" "aid" => "2055" "copyright" => "Elsevier España, S.L.U. and Sociedad Española de Medicina Interna (SEMI)" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Rev Clin Esp. 2023;223:65" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "en" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "Correspondence" "titulo" => "The misnomer of ‘elderly’" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "65" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "La mala denominación de «anciano»" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "A. Ruiz-Cantero" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "A." "apellidos" => "Ruiz-Cantero" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:9 [ "pii" => "S001425652200128X" "doi" => "10.1016/j.rce.2022.09.001" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S001425652200128X?idApp=WRCEE" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S225488742200087X?idApp=WRCEE" "url" => "/22548874/0000022300000001/v1_202301110738/S225488742200087X/v1_202301110738/en/main.assets" ] ] "itemAnterior" => array:19 [ "pii" => "S0014256522000728" "issn" => "00142565" "doi" => "10.1016/j.rce.2022.03.006" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2023-01-01" "aid" => "2031" "copyright" => "Elsevier España, S.L.U. and Sociedad Española de Medicina Interna (SEMI)" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Rev Clin Esp. 2023;223:62-4" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "es" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "Correspondencia" "titulo" => "Otra forma de abordar el síndrome pos-COVID. De la funcionalidad al síntoma" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "62" "paginaFinal" => "64" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Another way to approach post-COVID syndrome. From functionality to the symptoms" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0010" "etiqueta" => "Figura 2" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr2.jpeg" "Alto" => 1610 "Ancho" => 1675 "Tamanyo" => 281062 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "Seguimiento en función de riesgo de desarrollo de SPC y si ha habido hospitalización en la fase aguda. AP: Atención Primaria; CC: paciente crónico complejo; MIN: Medicina Interna; NMO: Neumología; OAF: oxígeno a alto flujo; RX: radiografía simple de tórax; SPC: síndrome pos-COVID; UCI: Unidad de Cuidados Intensivos; VMNI: ventilación mecánica no invasiva. * Cefalea, fiebre, astenia, tos, disnea, diarrea, rinorrea, náuseas o vómitos, anosmia o ageusia, mialgias, dolor torácico<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0150">15</a>. ** Paciente con necesidad de O2 suplementario durante ingreso por COVID-19 distinto a oxigenoterapia de alto flujo o ventilación mecánica no invasiva. <elsevierMultimedia ident="202301050622309641"></elsevierMultimedia> Escala PCFS (post-COVID Functional Scale)." ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "V. Giner-Galvañ, M.L. Asensio-Tomás, D. Díez-Herrero, P. Wikman-Jorgensen" "autores" => array:4 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "V." "apellidos" => "Giner-Galvañ" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "M.L." "apellidos" => "Asensio-Tomás" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "D." "apellidos" => "Díez-Herrero" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "P." "apellidos" => "Wikman-Jorgensen" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S2254887422000534" "doi" => "10.1016/j.rceng.2022.03.007" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2254887422000534?idApp=WRCEE" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0014256522000728?idApp=WRCEE" "url" => "/00142565/0000022300000001/v1_202301050621/S0014256522000728/v1_202301050621/es/main.assets" ] "es" => array:12 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "Correspondencia" "titulo" => "La mala denominación de «anciano»" "tieneTextoCompleto" => true "saludo" => "Sr. Director:" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "65" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "autoresLista" => "A. Ruiz-Cantero" "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "A." "apellidos" => "Ruiz-Cantero" "email" => array:1 [ 0 => "aruizc@telefonica.net" ] "referencia" => array:2 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "a" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:2 [ "etiqueta" => "b" "identificador" => "aff0010" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:2 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Servicio de Medicina Interna, Hospital de la Serranía, Ronda, Málaga, España" "etiqueta" => "a" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:3 [ "entidad" => "Grupo de Trabajo Paciente Pluripatológico y Edad Avanzada, Sociedad Española de Medicina Interna, España" "etiqueta" => "b" "identificador" => "aff0010" ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "The misnomer of ‘elderly’" ] ] "textoCompleto" => "En múltiples publicaciones científicas se utiliza la palabra «anciano» para describir a un grupo poblacional según su edad. Sirva como ejemplo esta revista, Revista Clínica Española, en la cual se utiliza esta palabra en el título o en el contenido de 493 artículos desde enero del año 2000 hasta septiembre de 2022.También se emplea en nuestra vida cotidiana en el nombre de algunas instituciones, como Hogar de ancianos o Residencia de ancianos, e incluso en las historias clínicas que realizamos o cuando hacemos comentarios entre profesionales. O cuando nos dirigimos a las personas mayores interactuando con ellas con un lenguaje infantil (elderspeak, en lengua inglesa).La esperanza de vida media al nacer en el mundo es de 73 años según los últimos datos del Banco Mundial<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030">1</a> de 2020, pero hay países africanos donde la esperanza de vida es la más baja del mundo, como la República Centroafricana con 54 años, o Lesotho, Nigeria y Sierra Leona, que es de 55 años. Sabemos que la esperanza de vida sigue aumentando en todos los países; así, una persona mayor en los primeros años del siglo xx hoy, en el siglo xxi, no se tildaría como tal e incluso actualmente dependería de cada país. En el caso concreto de España, en el año 1960 era de 69 años; en 2019, de 84, y, en 2020, durante la pandemia de COVID-19, de 82 años.Por tanto, no existe un punto de corte de edad para tal definición, pero aún más, el término «anciano» es discriminativo y peyorativo, como así se describe en el Informe de la Experta Independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos por las personas de edad, Claudia Mahler<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035">2</a>, en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, A/HRC/48/53 de 4 de agosto de 2021: «el edadismo como el conjunto de estereotipos, prejuicios y acciones o prácticas discriminatorias contra las personas mayores que están basados en la edad cronológica o en la percepción de que son “viejas” (o “ancianas”)».También señala Mahler que «el término “anciano” se utiliza a menudo para describir a una persona de edad, o a las personas de edad en general. Sin embargo, el uso de este término perpetúa los estereotipos edadistas sobre las personas mayores al sugerir que son frágiles y vulnerables y que carecen de capacidad… El edadismo se basa en la premisa de que las personas mayores tienen alguna deficiencia a causa de su edad. El término “edadismo” fue acuñado por Robert N. Butler, quien describió el fenómeno como la reducción al estereotipo y la discriminación sistemáticas de las personas por el hecho de ser mayores, del mismo modo que lo hacen el racismo y el sexismo a causa del color de la piel y del género. Las personas mayores son catalogadas como caducas, rígidas en su mentalidad y su conducta, y anticuadas en cuanto a valores morales y habilidades»<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035">2</a>.En este mismo informe se comenta que durante la pandemia se objetivó la desprotección de los derechos humanos de las personas mayores y se agravaron las violaciones de dichos derechos<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035">2</a>.También, en el Informe mundial sobre el edadismo<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0040">3,4</a> de la Organización Mundial de la Salud se comenta que el lenguaje transmite significados y que algunas palabras como «anciano» (elderly, en lengua inglesa, debiendo utilizarse elderly person), «viejo» o «senil» generan estereotipos que hacen pensar que las personas mayores son siempre frágiles y dependientes.En otro aspecto, también se utiliza con cierta frecuencia el término «adulto mayor» como algo más sutil, cuando debería utilizarse el término «persona mayor» o «persona de edad» (older person, en lugar de adult person, en lengua inglesa), por ser además un término neutro. El Día Internacional de las «Personas Mayores» se celebra el 1 de octubre, por Resolución 45/106 de 14 de diciembre de 1990, de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).En 1966 se entregó el Premio Nobel de Medicina a Francis Peyton Rous (1879-1970) con 87 años de edad, siendo hasta la fecha actual el Premio Nobel de mayor edad.Por tanto, no discriminemos a las personas mayores porque en el fondo nos estaremos discriminando a nosotros mismos cuando avancemos en la edad. Además, hay que educar a la población para que conozca y reconozca qué es el edadismo, que no solo es discriminatorio con las personas de edad, sino también con personas jóvenes o con cualquier otro grupo etario.Por todo ello, pienso que deberíamos eliminar estas palabras tanto de nuestro lenguaje coloquial como del ámbito educativo, profesional y científico.¿No sería maravilloso si la edad fuera solo un número? Sir Muir Grey. Exdirector de Conocimiento del National Health Service del Reino Unido<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0050">5</a>." "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bibs0015" "bibliografiaReferencia" => array:5 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib0030" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Banco Mundial. Esperanza de vida al nacer, total (años) [consultado 24 Jul 2022]. Disponible en <a target="_blank" href="https://datos.bancomundial.org/indicator/SP.DYN.LE00.IN">https://datos.bancomundial.org/indicator/SP.DYN.LE00.IN</a>" ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib0035" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. A/HRC/48/53 [consultado 24 Jul 2022]. Disponible en <a target="_blank" href="https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G21/215/66/PDF/G2121566.pdf?OpenElement">https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G21/215/66/PDF/G2121566.pdf?OpenElement</a>" ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib0040" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Informe mundial sobre el edadismo. Washington, D.C.: Organización Panamericana de la Salud; 2021. Licencia: CC BY-NC-SA 3.0 IGO. <a target="_blank" href="https://doi.org/10.37774/9789275324455">https://doi.org/10.37774/9789275324455</a>" ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib0045" "etiqueta" => "4" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Global report on ageism. ©World Health Organization, 2021 [versión electrónica] [consultado 1 Ago 2022]. Disponible en <a target="_blank" href="https://iris.paho.org/handle/10665.2/55871">https://iris.paho.org/handle/10665.2/55871</a>" ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib0050" "etiqueta" => "5" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Sod Seventy!: The Guide to Living Well" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "M. Grey" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:4 [ "edicion" => "1st ed." "fecha" => "2015" "editorial" => "Bloomsbury Publishing" "editorialLocalizacion" => "London" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/00142565/0000022300000001/v1_202301050621/S001425652200128X/v1_202301050621/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "18770" "tipo" => "SECCION" "en" => array:2 [ "titulo" => "Correspondencia" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "en" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00142565/0000022300000001/v1_202301050621/S001425652200128X/v1_202301050621/es/main.pdf?idApp=WRCEE&text.app=https://revclinesp.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S001425652200128X?idApp=WRCEE"]

Revista Clínica Española

ISSN: 0014-2565

Revista Clínica Española, publicó su primer número en 1940 y es órgano de expresión de la Sociedad Española de Medicina Interna (SEMI).
La Revista hace suyos los objetivos de actualizar los conocimientos y facilitar la adquisición de los avances claves de la medicina interna aplicados a la clínica. Revista Clínica Española somete a una rigurosa revisión doble ciega los artículos que recibe en español o inglés. Publica 10 números al año fundamentalmente con originales, revisiones y documentos de consenso.

Indexada en:

Current Contents / Clinical Medicine , JCR / SCI-Expanded, Index Medicus / Medline y Excerpta Medica / EMBASE

Artículo

Opciones para acceder a los textos completos de la publicación Revista Clínica Española

Socio de la sociedad

Suscriptor

Contactar

Socio

Si es usted socio de FESEMI siga los siguientes pasos:

Diríjase desde aquí a la web de la >>>FESEMI<<< e inicie sesión mediante el formulario que se encuentra en la barra superior, pulsando sobre el candado.