array:22 [
  "pii" => "S0014256511003419"
  "issn" => "00142565"
  "doi" => "10.1016/j.rce.2011.05.013"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2011-10-01"
  "aid" => "441"
  "copyright" => "Elsevier España, S.L."
  "copyrightAnyo" => "2011"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Rev Clin Esp. 2011;211:493"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => false
    "ES2" => false
    "LATM" => false
  ]
  "gratuito" => false
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 648
    "formatos" => array:2 [
      "HTML" => 336
      "PDF" => 312
    ]
  ]
  "itemAnterior" => array:18 [
    "pii" => "S0014256511001834"
    "issn" => "00142565"
    "doi" => "10.1016/j.rce.2011.02.011"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2011-10-01"
    "aid" => "375"
    "copyright" => "Elsevier España, S.L."
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Rev Clin Esp. 2011;211:492-3"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => false
      "ES2" => false
      "LATM" => false
    ]
    "gratuito" => false
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 3266
      "formatos" => array:2 [
        "HTML" => 1203
        "PDF" => 2063
      ]
    ]
    "es" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Correspondencia</span>"
      "titulo" => "Indicaciones de la digoxina para el tratamiento de la fibrilaci&#243;n auricular"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "492"
          "paginaFinal" => "493"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Indications of digoxin for the treatment of atrial fibrillation"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "R&#46; Quir&#243;s-L&#243;pez, M&#46; Noureddine-L&#243;pez, M&#46;A&#46; Villena-Ruiz, J&#46; Garc&#237;a-Alegr&#237;a"
          "autores" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "R&#46;"
              "apellidos" => "Quir&#243;s-L&#243;pez"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "M&#46;"
              "apellidos" => "Noureddine-L&#243;pez"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "M&#46;A&#46;"
              "apellidos" => "Villena-Ruiz"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "J&#46;"
              "apellidos" => "Garc&#237;a-Alegr&#237;a"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0014256511001834?idApp=WRCEE"
    "url" => "/00142565/0000021100000009/v1_201302081102/S0014256511001834/v1_201302081102/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:12 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Correspondencia</span>"
    "titulo" => "A&#241;adir que &#8230;"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Sr&#46; Director&#58;</span>"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:1 [
        "paginaInicial" => "493"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "A&#46; Ord&#243;&#241;ez Gallego"
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "nombre" => "A&#46;"
            "apellidos" => "Ord&#243;&#241;ez Gallego"
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "entidad" => "Asociaci&#243;n de M&#233;dicos Escritores y Artistas&#44; Madrid&#44; Espana"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Add that&#8230;"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Cada vez resulta m&#225;s frecuente o&#237;r o leer frases que comienzan con un infinitivo en una acci&#243;n que exige un sujeto&#58; &#171;A&#241;adir que&#46;&#46;&#46;&#187;&#44; &#171;Resaltar que&#46;&#46;&#46;&#187;&#44; &#171;Terminar diciendo&#8230;&#46;&#187;&#44; &#171;Se&#241;alar por &#250;ltimo&#46;&#46;&#46;&#187; Esta moda ling&#252;&#237;stica es un tipo particular de <span class="elsevierStyleItalic">elipsis</span><a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La palabra nos viene del griego &#171;elleipsis&#187; que significa &#171;deficiencia&#187; &#40;la elipse es una figura geom&#233;trica deficiente si la comparamos con la perfecci&#243;n de la circunferencia&#41;&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La <span class="elsevierStyleItalic">elipsis gramatical</span> es una figura ret&#243;rica que consiste en la supresi&#243;n de una o varias palabras en una frase sin que &#233;sta pierda su sentido&#46; Nos encontramos inmersos en un lenguaje el&#237;ptico&#46; Decimos&#58; &#171;&#191;Qu&#233; tal&#63;&#187; y ya estamos en plena elipsis&#46;</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Muchas veces lo que falta en la frase es el verbo &#40;construcci&#243;n nominal&#41;&#58; &#171;Hoy&#44; entrenamiento de la Selecci&#243;n&#187; o un ejemplo de Azor&#237;n&#58; &#171;Pleno campo&#46; &#193;rboles&#44; pajarillos y brisa&#187;&#46; Es un estilo impresionista&#44; puntillista&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A veces&#44; se emplean las elipsis para conseguir un mayor &#233;nfasis&#44; como en los refranes&#58; &#171;En abril&#44; aguas mil&#187; o &#171;A enemigo que huye&#44; puente de plata&#187;&#46;</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Las frases el&#237;pticas son frecuentes en los medios de comunicaci&#243;n&#44; sobre todo en radio y televisi&#243;n&#58; &#171;Ministro de&#46;&#46;&#46;Exteriores&#187;&#44; &#171;&#46;&#46;&#46;es todo&#187;&#44; &#171;para finalizar&#46;&#46;&#46;se&#241;alar &#8230;&#46;&#187;&#46; En la mayor&#237;a de las ocasiones suelen reflejar una gran pobreza de l&#233;xico&#46; Es indudable que no sabemos hablar sin elipsis&#44; pero hay que evitar el abuso para no convertir el lenguaje corriente en un mensaje telegr&#225;fico&#46;</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Por lo que se refiere al lenguaje m&#233;dico&#44; pueden admitirse las elipsis en la comunicaci&#243;n hablada propia de la jerga espec&#237;fica de este &#225;mbito y dentro del concepto de &#171;econom&#237;a del lenguaje&#187;&#58; &#171;Se diagnostic&#243; de&#46;&#46;&#46;Hodgkin&#187; o &#171;Un paciente&#46;&#46;&#46;mitral&#187;&#46;</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Tambi&#233;n pueden ser razonables las elipsis en lenguajes apresurados y factibles de informatizar como el de las historias cl&#237;nicas y el de los informes m&#233;dicos&#58; &#171;&#46;&#46;&#46;cardiopulmonar&#46;&#46;&#46;normal&#187;&#44; &#171;No adenopat&#237;as&#187;&#44; &#171;En la&#46;&#46;&#46;simple de abdomen&#187;&#44; &#171;&#46;&#46;&#46;elemental de orina normal&#187;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0010"><span class="elsevierStyleSup">2&#44;3</span></a>&#46;</p><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Pero no deben introducirse frases el&#237;pticas en el lenguaje m&#233;dico publicado ni en el lenguaje hablado de conferencias o ponencias de congresos m&#233;dicos&#44; y &#233;sto es lo que est&#225; ocurriendo con cierta frecuencia en los &#250;ltimos a&#241;os&#46; Se supone que son lenguajes pensados y reposados donde las frases tienen que estar completas&#46; Veamos algunos ejemplos&#58;</p><p id="par0050" class="elsevierStylePara elsevierViewall">&#171;Pese a &#40;mantener&#41; hemodin&#225;mica y diuresis estables&#187;&#44; &#171;Los dep&#243;sitos de amiloide &#40;se&#41; correlacionan&#187;&#44; &#171;Una intolerable &#40;tasa de&#41; mortalidad&#187;&#44; &#171;La supervivencia a &#40;los&#41; cinco a&#241;os&#187;&#46;</p><p id="par0055" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Tambi&#233;n son frecuentes en el lenguaje m&#233;dico otros tipos de incorrecciones m&#225;s o menos graves&#44; como los solecismos&#44; barbarismos&#44; anglicismos y el abuso de siglas y del verbo hacer&#44; pero son cuestiones que comentaremos en otra ocasi&#243;n&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:3 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0005"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "El dardo en la palabra"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "F&#46; L&#225;zaro Carreter"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:3 [
                        "fecha" => "1997"
                        "editorial" => "C&#237;rculo de Lectores&#46; S&#46;A&#46;"
                        "editorialLocalizacion" => "Barcelona"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0010"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Lenguaje m&#233;dico&#46; Estudio sincr&#243;nico de una jerga"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "A&#46; Ord&#243;&#241;ez"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:3 [
                        "fecha" => "1992"
                        "editorial" => "Ediciones de la Universidad Aut&#243;noma de Madrid"
                        "editorialLocalizacion" => "Madrid"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0015"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Lenguaje m&#233;dico&#46; Modismos&#44; t&#243;picos y curiosidades"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "A&#46; Ord&#243;&#241;ez"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:3 [
                        "fecha" => "1994"
                        "editorial" => "Editorial Noesis S&#46;L&#46;"
                        "editorialLocalizacion" => "Madrid"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/00142565/0000021100000009/v1_201302081102/S0014256511003419/v1_201302081102/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "992"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Correspondencia"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00142565/0000021100000009/v1_201302081102/S0014256511003419/v1_201302081102/es/main.pdf?idApp=WRCEE&text.app=https://revclinesp.es/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0014256511003419?idApp=WRCEE"
]
Compartir
Información de la revista
Vol. 211. Núm. 9.
Páginas 493 (octubre 2011)
Compartir
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
Vol. 211. Núm. 9.
Páginas 493 (octubre 2011)
Correspondencia
Añadir que …
Add that…
Visitas
46
A. Ordóñez Gallego
Asociación de Médicos Escritores y Artistas, Madrid, Espana
Este artículo ha recibido
Información del artículo
Texto completo
Bibliografía
Descargar PDF
Estadísticas

Artículo

Opciones para acceder a los textos completos de la publicación Revista Clínica Española
Socio
Si es usted socio de FESEMI siga los siguientes pasos:

Diríjase desde aquí a la web de la >>>FESEMI<<< e inicie sesión mediante el formulario que se encuentra en la barra superior, pulsando sobre el candado.

Una vez autentificado, en la misma web de FESEMI, en el menú superior, elija la opción deseada.

>>>FESEMI<<<

Suscriptor
Suscriptor de la revista

Si ya tiene sus datos de acceso, clique aquí.

Si olvidó su clave de acceso puede recuperarla clicando aquí y seleccionando la opción "He olvidado mi contraseña".
Suscribirse
Suscribirse a:

Revista Clínica Española

Comprar
Comprar acceso al artículo

Comprando el artículo el PDF del mismo podrá ser descargado

Precio 19,34 €

Comprar ahora
Contactar
Teléfono para suscripciones e incidencias
De lunes a viernes de 9h a 18h (GMT+1) excepto los meses de julio y agosto que será de 9 a 15h
Llamadas desde España
932 415 960
Llamadas desde fuera de España
+34 932 415 960
Email
Idiomas
Revista Clínica Española
Opciones de artículo
Herramientas
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?