Correspondencia
Añadir que …
Add that…
A. Ordóñez Gallego
Asociación de Médicos Escritores y Artistas, Madrid, Espana
Leído
46
Vecesse ha leído el artículo
46
Total PDF
0
Total HTML
Compartir estadísticas
array:22 [ "pii" => "S0014256511003419" "issn" => "00142565" "doi" => "10.1016/j.rce.2011.05.013" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2011-10-01" "aid" => "441" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "copyrightAnyo" => "2011" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Rev Clin Esp. 2011;211:493" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 648 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 336 "PDF" => 312 ] ] "itemAnterior" => array:18 [ "pii" => "S0014256511001834" "issn" => "00142565" "doi" => "10.1016/j.rce.2011.02.011" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2011-10-01" "aid" => "375" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Rev Clin Esp. 2011;211:492-3" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 3266 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 1203 "PDF" => 2063 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Correspondencia</span>" "titulo" => "Indicaciones de la digoxina para el tratamiento de la fibrilación auricular" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "492" "paginaFinal" => "493" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Indications of digoxin for the treatment of atrial fibrillation" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "R. Quirós-López, M. Noureddine-López, M.A. Villena-Ruiz, J. García-Alegría" "autores" => array:4 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "R." "apellidos" => "Quirós-López" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "M." "apellidos" => "Noureddine-López" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "M.A." "apellidos" => "Villena-Ruiz" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "J." "apellidos" => "García-Alegría" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0014256511001834?idApp=WRCEE" "url" => "/00142565/0000021100000009/v1_201302081102/S0014256511001834/v1_201302081102/es/main.assets" ] "es" => array:12 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Correspondencia</span>" "titulo" => "Añadir que …" "tieneTextoCompleto" => true "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Sr. Director:</span>" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "493" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "autoresLista" => "A. Ordóñez Gallego" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "A." "apellidos" => "Ordóñez Gallego" ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:1 [ "entidad" => "Asociación de Médicos Escritores y Artistas, Madrid, Espana" ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Add that…" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Cada vez resulta más frecuente oír o leer frases que comienzan con un infinitivo en una acción que exige un sujeto: «Añadir que...», «Resaltar que...», «Terminar diciendo….», «Señalar por último...» Esta moda lingüística es un tipo particular de <span class="elsevierStyleItalic">elipsis</span><a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>.</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La palabra nos viene del griego «elleipsis» que significa «deficiencia» (la elipse es una figura geométrica deficiente si la comparamos con la perfección de la circunferencia).</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La <span class="elsevierStyleItalic">elipsis gramatical</span> es una figura retórica que consiste en la supresión de una o varias palabras en una frase sin que ésta pierda su sentido. Nos encontramos inmersos en un lenguaje elíptico. Decimos: «¿Qué tal?» y ya estamos en plena elipsis.</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Muchas veces lo que falta en la frase es el verbo (construcción nominal): «Hoy, entrenamiento de la Selección» o un ejemplo de Azorín: «Pleno campo. Árboles, pajarillos y brisa». Es un estilo impresionista, puntillista.</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A veces, se emplean las elipsis para conseguir un mayor énfasis, como en los refranes: «En abril, aguas mil» o «A enemigo que huye, puente de plata».</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Las frases elípticas son frecuentes en los medios de comunicación, sobre todo en radio y televisión: «Ministro de...Exteriores», «...es todo», «para finalizar...señalar ….». En la mayoría de las ocasiones suelen reflejar una gran pobreza de léxico. Es indudable que no sabemos hablar sin elipsis, pero hay que evitar el abuso para no convertir el lenguaje corriente en un mensaje telegráfico.</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Por lo que se refiere al lenguaje médico, pueden admitirse las elipsis en la comunicación hablada propia de la jerga específica de este ámbito y dentro del concepto de «economía del lenguaje»: «Se diagnosticó de...Hodgkin» o «Un paciente...mitral».</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">También pueden ser razonables las elipsis en lenguajes apresurados y factibles de informatizar como el de las historias clínicas y el de los informes médicos: «...cardiopulmonar...normal», «No adenopatías», «En la...simple de abdomen», «...elemental de orina normal»<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0010"><span class="elsevierStyleSup">2,3</span></a>.</p><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Pero no deben introducirse frases elípticas en el lenguaje médico publicado ni en el lenguaje hablado de conferencias o ponencias de congresos médicos, y ésto es lo que está ocurriendo con cierta frecuencia en los últimos años. Se supone que son lenguajes pensados y reposados donde las frases tienen que estar completas. Veamos algunos ejemplos:</p><p id="par0050" class="elsevierStylePara elsevierViewall">«Pese a (mantener) hemodinámica y diuresis estables», «Los depósitos de amiloide (se) correlacionan», «Una intolerable (tasa de) mortalidad», «La supervivencia a (los) cinco años».</p><p id="par0055" class="elsevierStylePara elsevierViewall">También son frecuentes en el lenguaje médico otros tipos de incorrecciones más o menos graves, como los solecismos, barbarismos, anglicismos y el abuso de siglas y del verbo hacer, pero son cuestiones que comentaremos en otra ocasión.</p></span>" "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bibs0005" "bibliografiaReferencia" => array:3 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib0005" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "El dardo en la palabra" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "F. Lázaro Carreter" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1997" "editorial" => "Círculo de Lectores. S.A." "editorialLocalizacion" => "Barcelona" ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib0010" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Lenguaje médico. Estudio sincrónico de una jerga" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "A. Ordóñez" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1992" "editorial" => "Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid" "editorialLocalizacion" => "Madrid" ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib0015" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Lenguaje médico. Modismos, tópicos y curiosidades" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "A. Ordóñez" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1994" "editorial" => "Editorial Noesis S.L." "editorialLocalizacion" => "Madrid" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/00142565/0000021100000009/v1_201302081102/S0014256511003419/v1_201302081102/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "992" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Correspondencia" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00142565/0000021100000009/v1_201302081102/S0014256511003419/v1_201302081102/es/main.pdf?idApp=WRCEE&text.app=https://revclinesp.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0014256511003419?idApp=WRCEE" ]
| año/Mes | Html | Total | |
|---|---|---|---|
| 2024 Octubre | 0 | 2 | 2 |
| 2024 Septiembre | 0 | 6 | 6 |
| 2024 Agosto | 0 | 1 | 1 |
| 2024 Julio | 0 | 1 | 1 |
| 2024 Junio | 0 | 1 | 1 |
| 2024 Mayo | 0 | 2 | 2 |
| 2024 Abril | 0 | 5 | 5 |
| 2024 Marzo | 0 | 2 | 2 |
| 2024 Enero | 0 | 3 | 3 |
| 2023 Diciembre | 0 | 5 | 5 |
| 2023 Noviembre | 0 | 1 | 1 |
| 2023 Octubre | 0 | 3 | 3 |
| 2023 Septiembre | 0 | 3 | 3 |
| 2023 Agosto | 0 | 2 | 2 |
| 2023 Julio | 0 | 2 | 2 |
| 2023 Junio | 0 | 1 | 1 |
| 2023 Mayo | 0 | 6 | 6 |
Mostrar todo
