array:22 [
  "pii" => "S001425650973070X"
  "issn" => "00142565"
  "doi" => "10.1016/S0014-2565(09)73070-X"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2009-12-01"
  "aid" => "73070"
  "copyright" => "Elsevier España, S.L."
  "copyrightAnyo" => "2009"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Rev Clin Esp. 2009;209:573-4"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => false
    "ES2" => false
    "LATM" => false
  ]
  "gratuito" => false
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 594
    "formatos" => array:2 [
      "HTML" => 430
      "PDF" => 164
    ]
  ]
  "itemAnterior" => array:18 [
    "pii" => "S0014256509730693"
    "issn" => "00142565"
    "doi" => "10.1016/S0014-2565(09)73069-3"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2009-12-01"
    "aid" => "73069"
    "copyright" => "Elsevier España, S.L."
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Rev Clin Esp. 2009;209:571-3"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => false
      "ES2" => false
      "LATM" => false
    ]
    "gratuito" => false
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 558
      "formatos" => array:2 [
        "HTML" => 426
        "PDF" => 132
      ]
    ]
    "es" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Correspondencia</span>"
      "titulo" => "Osteosarcoma cardiaco"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "571"
          "paginaFinal" => "573"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Cardiac osteosarcoma"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "f0015"
          "etiqueta" => "Figura 2"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr2.jpeg"
              "Alto" => 1331
              "Ancho" => 999
              "Tamanyo" => 213242
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "es" => "<p id="sp0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">imagen intraoperatoria del tumor multilobulado y de color nacarado &#40;flechas negras&#41;&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "I&#46; Cabezas-Rodr&#237;guez, L&#46; Iglesias-Fraile, R&#46; Alonso-Cuervo, M&#46;&#193;&#46; Rodr&#237;guez-Esteban"
          "autores" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "I&#46;"
              "apellidos" => "Cabezas-Rodr&#237;guez"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "L&#46;"
              "apellidos" => "Iglesias-Fraile"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "R&#46;"
              "apellidos" => "Alonso-Cuervo"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "M&#46;&#193;&#46;"
              "apellidos" => "Rodr&#237;guez-Esteban"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0014256509730693?idApp=WRCEE"
    "url" => "/00142565/0000020900000011/v2_201302081203/S0014256509730693/v2_201302081203/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:11 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Correspondencia</span>"
    "titulo" => "Sobre el uso apropiado de los prefijos&#46; El caso de los t&#233;rminos anti e hipocoagulaci&#243;n"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "573"
        "paginaFinal" => "574"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "L&#46; Corral Gudino, M&#46; Borao Cengotita-Bengoa"
        "autores" => array:2 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "L&#46;"
            "apellidos" => "Corral Gudino"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "M&#46;"
            "apellidos" => "Borao Cengotita-Bengoa"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:2 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Medicina Interna&#46; Hospital de los Montalvos&#46; Hospital Universitario de Salamanca&#46; Salamanca&#46; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Medicina Interna&#46; Hospital Universitario de Salamanca&#46; Salamanca&#46; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
            "identificador" => "aff0015"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "On the appropriate use of prefixes&#46; The case of the terms anti-and hypocoagulation"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="p0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleItalic">Sr&#46; Director</span>&#58;</p><p id="p0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Aunque las revistas m&#233;dicas no incorporan foros propios para cuestiones de lenguaje&#44; en ocasiones podemos leer cartas al director sobre el uso inapropiado de diferentes t&#233;rminos en el lenguaje m&#233;dico<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0010"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46; En estos casos est&#225; clara la enmienda&#44; pues el autor suele argumentar con claridad en su texto el matiz que da lugar a la incorrecci&#243;n&#46; M&#225;s discutibles son los casos en los que&#44; utiliz&#225;ndose ya de forma generalizada un t&#233;rmino correcto desde el punto de vista ling&#252;&#237;stico&#44; el autor propone su sustituci&#243;n por otro que cree sirve mejor para definir el hecho o efecto a describir&#46; Este segundo es el caso de la utilizaci&#243;n del t&#233;rmino anticoagulaci&#243;n &#40;que abre el n&#250;mero de abril de su revista<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>&#41; en vez de su&#44; aparentemente sin&#243;nimo&#44; hipocoagulaci&#243;n&#46; Aunque ambos t&#233;rminos son correctos&#44; es infrecuente encontrar el vocablo hipocoagulaci&#243;n en la literatura cient&#237;fica espa&#241;ola<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0020"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#44; y su uso es mucho menos habitual que el de anticoagulaci&#243;n en cualquier clase de texto&#46; Si realizamos una b&#250;squeda en Google<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> obtenemos 560 entradas para el t&#233;rmino hipocoagulaci&#243;n&#44; frente a las 43&#46;800 que corresponden a anticoagulaci&#243;n&#46; Lo mismo ocurre con los t&#233;rminos equivalentes del ingl&#233;s&#44; con 3&#46;250 entradas para <span class="elsevierStyleItalic">hypocoagulation&#44;</span> frente a las 1&#46;100&#46;000 de <span class="elsevierStyleItalic">anticoagulation&#46;</span></p><p id="p0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A pesar de que el uso habitual del t&#233;rmino anticoagulaci&#243;n lo ha convertido en el com&#250;nmente aceptado por la comunidad cient&#237;fica&#44; cuando analizamos los prefijos anti e hipo descubrimos que el t&#233;rmino hipocoagulaci&#243;n parece casar mejor con el sentido de la expresi&#243;n&#46; Las definiciones que para ambos prefijos figuran en el diccionario de la Real Academia Espa&#241;ola &#40;RAE&#41;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a> y el diccionario de uso del Espa&#241;ol Mar&#237;a Moliner<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a> son respectivamente&#58; anti-&#58; <span class="elsevierStyleItalic">&#8220;Opuesto o con propiedades contrarias&#8221;&#39;</span> y <span class="elsevierStyleItalic">&#8220;Expresa oposici&#243;n o contrariedad&#8221;</span> e hipo-&#58; <span class="elsevierStyleItalic">&#8220;Debajo de o escasez de&#8221;</span> e <span class="elsevierStyleItalic">&#8220;Inferior en posici&#243;n&#44; en intensidad o en grado&#8221;&#46;</span> Cuando utilizamos medicamentos como el acenocumarol o las heparinas&#44; lo que se pretende es conseguir un estado de hipocoagulabilidad&#44; una prolongaci&#243;n de los tiempos de coagulaci&#243;n&#44; y no un estado de anticoagulabilidad&#44; que implicar&#237;a la b&#250;squeda de la no coagulaci&#243;n&#46; Adem&#225;s&#44; la definici&#243;n de estos f&#225;rmacos como anticoagulantes&#44; &#8220;opuestos a la coagulaci&#243;n&#8221;&#44; hace dif&#237;cil asociar la idea del ajuste de la intensidad del efecto &#40;diferentes niveles de anti o hipocoagulaci&#243;n seg&#250;n el objetivo terap&#233;utico fijado&#41;&#46; El vocablo hipocoagulaci&#243;n&#44; que definir&#237;a un &#8220;estado de escasez o baja intensidad de la coagulaci&#243;n&#8221;&#44; es m&#225;s f&#225;cilmente identificable con la idea de la variabilidad en los tiempos de coagulaci&#243;n&#46;</p><p id="p0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En la literatura m&#233;dica existen otros ejemplos que ayudan a distinguir con mayor precisi&#243;n los matices en el uso de ambos prefijos&#46; As&#237;&#44; denominamos como hipoglucemiantes a los tratamientos orales para la diabetes y no como antigluce- miantes&#44; pues lo que se pretende es &#8220;disminuir&#8221; el nivel de glucosa&#44; no &#8220;oponernos&#8221; a la glucosa&#46; Por el contrario&#44; hablamos de antidiab&#233;ticos&#44; no de hipodiab&#233;ticos&#44; porque el objetivo te&#243;rico es el de &#8220;oponernos&#8221; a la diabetes&#44; no el de tener &#8220;escasez de&#8221; diabetes&#46; Este mismo ejemplo ser&#237;a aplicable al uso de f&#225;rmacos hipotensores como tratamiento an- tihipertensivo&#46;</p><p id="p0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Para corroborar la validez de nuestra argumentaci&#243;n enviamos sendas consultas a la RAE y a la Fund&#233;u<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a>&#46; En su contestaci&#243;n&#44; la RAE expresa que &#8220;En efecto&#44; ambas voces&#44; anticoagulaci&#243;n e hipocoagulaci&#243;n&#44; son morfol&#243;gicamente correctas y&#44; aunque su significado etimol&#243;gico no sea exactamente el mismo&#44; se emplean&#44; podr&#237;a decirse&#44; que de forma indistinta en los contextos de uso en los que habitualmente aparecen&#44; seg&#250;n hemos comprobado en p&#225;ginas de Internet&#46; Puesto que no hay motivos para censurar ninguna de ellas&#44; le sugerimos el empleo de la que a su entender resulte m&#225;s precisa para expresar la circunstancia concreta a la que usted necesite referirse&#8221;&#46; Por su parte la Fund&#233;u respondi&#243; que &#8220;Las formas m&#225;s apropiadas&#44; en efecto&#44; son en este caso hipocoagulaci&#243;n e hipocoagu- labilidad&#46;&#8221;</p><p id="p0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En conclusi&#243;n&#44; aunque el t&#233;rmino anticoagulaci&#243;n sea correcto y actualmente el m&#225;s utilizado en la literatura cient&#237;fica en castellano&#44; creemos que hay argumentos suficientes para valorar su sustituci&#243;n por el vocablo hipocoa- gulaci&#243;n&#44; que definir&#237;a de forma m&#225;s precisa el efecto de retrasar los tiempos de coagulaci&#243;n&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bs0010"
          "bibliografiaReferencia" => array:7 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0010"
              "etiqueta" => "1&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Sobre el t&#233;rmino &#8220;patolog&#237;a&#8221; en la acepci&#243;n de &#8220;enfermedad&#8221;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "J&#46;M&#46; Prieto de Paula"
                            1 => "S&#46; Franco Hidalgo"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Clin Esp"
                        "fecha" => "2008"
                        "volumen" => "208"
                        "paginaInicial" => "532"
                        "paginaFinal" => "533"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19100141"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0015"
              "etiqueta" => "2&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Anticoagulaci&#243;n preventiva&#58; ejemplo de an&#225;lisis de riesgo&#47;beneficio"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "C&#46; Su&#225;rez"
                            1 => "N&#46; Ruiz-Gim&#233;nez"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Clin Esp"
                        "fecha" => "2009"
                        "volumen" => "209"
                        "paginaInicial" => "157"
                        "paginaFinal" => "159"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19457321"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0020"
              "etiqueta" => "3&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Pancitopenia study in nephropathic cystinosis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "B&#46; Torres Exp&#243;sito"
                            1 => "M&#46;L&#46; Guerra"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:4 [
                        "tituloSerie" => "Med Clin &#40;Barc&#41;"
                        "fecha" => "2009"
                        "volumen" => "132"
                        "paginaInicial" => "201"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0025"
              "etiqueta" => "4&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Buscador de informaci&#243;n en Internet Google Espa&#241;a &#91;citado el 30&#47;4&#47;2009&#93;&#46; Disponible en&#58; <a id="ir0010" class="elsevierStyleInterRef" href="http://www.google.es/">http&#58;&#47;&#47;www&#46;google&#46;es&#47;</a>"
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "5&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Diccionario de la lengua espa&#241;ola&#46; 22&#46;&#170; edici&#243;n &#91;citado el 30&#47;4&#47;2009&#93;&#46; Disponible en&#58; <a id="ir0015" class="elsevierStyleInterRef" href="http://buscon.rae.es/draeI/">http&#58;&#47;&#47;buscon&#46;rae&#46;es&#47;draeI&#47;</a>"
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "6&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Diccionario de uso del Espa&#241;ol Mar&#237;a Moliner"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "M&#46; Moliner"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:4 [
                        "edicion" => "3&#46;&#170; edici&#243;n"
                        "fecha" => "2007"
                        "editorial" => "Gredos"
                        "editorialLocalizacion" => "Madrid"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "7&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Fund&#233;u BBVA &#91;citado el 30&#47;3&#47;2009&#93;&#46; Disponible en&#58; <a id="ir0020" class="elsevierStyleInterRef" href="http://www.fundeu.es/">http&#58;&#47;&#47;www&#46;fundeu&#46;es&#47;</a>"
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/00142565/0000020900000011/v2_201302081203/S001425650973070X/v2_201302081203/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "992"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Correspondencia"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00142565/0000020900000011/v2_201302081203/S001425650973070X/v2_201302081203/es/main.pdf?idApp=WRCEE&text.app=https://revclinesp.es/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S001425650973070X?idApp=WRCEE"
]
Compartir
Información de la revista

Estadísticas

Siga este enlace para acceder al texto completo del artículo

Correspondencia
Sobre el uso apropiado de los prefijos. El caso de los términos anti e hipocoagulación
On the appropriate use of prefixes. The case of the terms anti-and hypocoagulation
L. Corral Gudinoa, M. Borao Cengotita-Bengoab
a Servicio de Medicina Interna. Hospital de los Montalvos. Hospital Universitario de Salamanca. Salamanca. España
b Servicio de Medicina Interna. Hospital Universitario de Salamanca. Salamanca. España
Leído
No disponible
Veces
se ha leído el artículo
Total PDF
Total HTML
Compartir estadísticas
 array:22 [
  "pii" => "S001425650973070X"
  "issn" => "00142565"
  "doi" => "10.1016/S0014-2565(09)73070-X"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2009-12-01"
  "aid" => "73070"
  "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a&#44; S&#46;L&#46;"
  "copyrightAnyo" => "2009"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Rev Clin Esp. 2009;209:573-4"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => false
    "ES2" => false
    "LATM" => false
  ]
  "gratuito" => false
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 594
    "formatos" => array:2 [
      "HTML" => 430
      "PDF" => 164
    ]
  ]
  "itemAnterior" => array:18 [
    "pii" => "S0014256509730693"
    "issn" => "00142565"
    "doi" => "10.1016/S0014-2565(09)73069-3"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2009-12-01"
    "aid" => "73069"
    "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a&#44; S&#46;L&#46;"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Rev Clin Esp. 2009;209:571-3"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => false
      "ES2" => false
      "LATM" => false
    ]
    "gratuito" => false
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 558
      "formatos" => array:2 [
        "HTML" => 426
        "PDF" => 132
      ]
    ]
    "es" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Correspondencia</span>"
      "titulo" => "Osteosarcoma cardiaco"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "571"
          "paginaFinal" => "573"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Cardiac osteosarcoma"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "f0015"
          "etiqueta" => "Figura 2"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr2.jpeg"
              "Alto" => 1331
              "Ancho" => 999
              "Tamanyo" => 213242
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "es" => "<p id="sp0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">imagen intraoperatoria del tumor multilobulado y de color nacarado &#40;flechas negras&#41;&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "I&#46; Cabezas-Rodr&#237;guez, L&#46; Iglesias-Fraile, R&#46; Alonso-Cuervo, M&#46;&#193;&#46; Rodr&#237;guez-Esteban"
          "autores" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "I&#46;"
              "apellidos" => "Cabezas-Rodr&#237;guez"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "L&#46;"
              "apellidos" => "Iglesias-Fraile"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "R&#46;"
              "apellidos" => "Alonso-Cuervo"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "M&#46;&#193;&#46;"
              "apellidos" => "Rodr&#237;guez-Esteban"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0014256509730693?idApp=WRCEE"
    "url" => "/00142565/0000020900000011/v2_201302081203/S0014256509730693/v2_201302081203/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:11 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Correspondencia</span>"
    "titulo" => "Sobre el uso apropiado de los prefijos&#46; El caso de los t&#233;rminos anti e hipocoagulaci&#243;n"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "573"
        "paginaFinal" => "574"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "L&#46; Corral Gudino, M&#46; Borao Cengotita-Bengoa"
        "autores" => array:2 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "L&#46;"
            "apellidos" => "Corral Gudino"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "M&#46;"
            "apellidos" => "Borao Cengotita-Bengoa"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:2 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Medicina Interna&#46; Hospital de los Montalvos&#46; Hospital Universitario de Salamanca&#46; Salamanca&#46; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Medicina Interna&#46; Hospital Universitario de Salamanca&#46; Salamanca&#46; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
            "identificador" => "aff0015"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "On the appropriate use of prefixes&#46; The case of the terms anti-and hypocoagulation"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="p0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleItalic">Sr&#46; Director</span>&#58;</p><p id="p0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Aunque las revistas m&#233;dicas no incorporan foros propios para cuestiones de lenguaje&#44; en ocasiones podemos leer cartas al director sobre el uso inapropiado de diferentes t&#233;rminos en el lenguaje m&#233;dico<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0010"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46; En estos casos est&#225; clara la enmienda&#44; pues el autor suele argumentar con claridad en su texto el matiz que da lugar a la incorrecci&#243;n&#46; M&#225;s discutibles son los casos en los que&#44; utiliz&#225;ndose ya de forma generalizada un t&#233;rmino correcto desde el punto de vista ling&#252;&#237;stico&#44; el autor propone su sustituci&#243;n por otro que cree sirve mejor para definir el hecho o efecto a describir&#46; Este segundo es el caso de la utilizaci&#243;n del t&#233;rmino anticoagulaci&#243;n &#40;que abre el n&#250;mero de abril de su revista<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>&#41; en vez de su&#44; aparentemente sin&#243;nimo&#44; hipocoagulaci&#243;n&#46; Aunque ambos t&#233;rminos son correctos&#44; es infrecuente encontrar el vocablo hipocoagulaci&#243;n en la literatura cient&#237;fica espa&#241;ola<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0020"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#44; y su uso es mucho menos habitual que el de anticoagulaci&#243;n en cualquier clase de texto&#46; Si realizamos una b&#250;squeda en Google<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> obtenemos 560 entradas para el t&#233;rmino hipocoagulaci&#243;n&#44; frente a las 43&#46;800 que corresponden a anticoagulaci&#243;n&#46; Lo mismo ocurre con los t&#233;rminos equivalentes del ingl&#233;s&#44; con 3&#46;250 entradas para <span class="elsevierStyleItalic">hypocoagulation&#44;</span> frente a las 1&#46;100&#46;000 de <span class="elsevierStyleItalic">anticoagulation&#46;</span></p><p id="p0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A pesar de que el uso habitual del t&#233;rmino anticoagulaci&#243;n lo ha convertido en el com&#250;nmente aceptado por la comunidad cient&#237;fica&#44; cuando analizamos los prefijos anti e hipo descubrimos que el t&#233;rmino hipocoagulaci&#243;n parece casar mejor con el sentido de la expresi&#243;n&#46; Las definiciones que para ambos prefijos figuran en el diccionario de la Real Academia Espa&#241;ola &#40;RAE&#41;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a> y el diccionario de uso del Espa&#241;ol Mar&#237;a Moliner<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a> son respectivamente&#58; anti-&#58; <span class="elsevierStyleItalic">&#8220;Opuesto o con propiedades contrarias&#8221;&#39;</span> y <span class="elsevierStyleItalic">&#8220;Expresa oposici&#243;n o contrariedad&#8221;</span> e hipo-&#58; <span class="elsevierStyleItalic">&#8220;Debajo de o escasez de&#8221;</span> e <span class="elsevierStyleItalic">&#8220;Inferior en posici&#243;n&#44; en intensidad o en grado&#8221;&#46;</span> Cuando utilizamos medicamentos como el acenocumarol o las heparinas&#44; lo que se pretende es conseguir un estado de hipocoagulabilidad&#44; una prolongaci&#243;n de los tiempos de coagulaci&#243;n&#44; y no un estado de anticoagulabilidad&#44; que implicar&#237;a la b&#250;squeda de la no coagulaci&#243;n&#46; Adem&#225;s&#44; la definici&#243;n de estos f&#225;rmacos como anticoagulantes&#44; &#8220;opuestos a la coagulaci&#243;n&#8221;&#44; hace dif&#237;cil asociar la idea del ajuste de la intensidad del efecto &#40;diferentes niveles de anti o hipocoagulaci&#243;n seg&#250;n el objetivo terap&#233;utico fijado&#41;&#46; El vocablo hipocoagulaci&#243;n&#44; que definir&#237;a un &#8220;estado de escasez o baja intensidad de la coagulaci&#243;n&#8221;&#44; es m&#225;s f&#225;cilmente identificable con la idea de la variabilidad en los tiempos de coagulaci&#243;n&#46;</p><p id="p0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En la literatura m&#233;dica existen otros ejemplos que ayudan a distinguir con mayor precisi&#243;n los matices en el uso de ambos prefijos&#46; As&#237;&#44; denominamos como hipoglucemiantes a los tratamientos orales para la diabetes y no como antigluce- miantes&#44; pues lo que se pretende es &#8220;disminuir&#8221; el nivel de glucosa&#44; no &#8220;oponernos&#8221; a la glucosa&#46; Por el contrario&#44; hablamos de antidiab&#233;ticos&#44; no de hipodiab&#233;ticos&#44; porque el objetivo te&#243;rico es el de &#8220;oponernos&#8221; a la diabetes&#44; no el de tener &#8220;escasez de&#8221; diabetes&#46; Este mismo ejemplo ser&#237;a aplicable al uso de f&#225;rmacos hipotensores como tratamiento an- tihipertensivo&#46;</p><p id="p0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Para corroborar la validez de nuestra argumentaci&#243;n enviamos sendas consultas a la RAE y a la Fund&#233;u<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a>&#46; En su contestaci&#243;n&#44; la RAE expresa que &#8220;En efecto&#44; ambas voces&#44; anticoagulaci&#243;n e hipocoagulaci&#243;n&#44; son morfol&#243;gicamente correctas y&#44; aunque su significado etimol&#243;gico no sea exactamente el mismo&#44; se emplean&#44; podr&#237;a decirse&#44; que de forma indistinta en los contextos de uso en los que habitualmente aparecen&#44; seg&#250;n hemos comprobado en p&#225;ginas de Internet&#46; Puesto que no hay motivos para censurar ninguna de ellas&#44; le sugerimos el empleo de la que a su entender resulte m&#225;s precisa para expresar la circunstancia concreta a la que usted necesite referirse&#8221;&#46; Por su parte la Fund&#233;u respondi&#243; que &#8220;Las formas m&#225;s apropiadas&#44; en efecto&#44; son en este caso hipocoagulaci&#243;n e hipocoagu- labilidad&#46;&#8221;</p><p id="p0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En conclusi&#243;n&#44; aunque el t&#233;rmino anticoagulaci&#243;n sea correcto y actualmente el m&#225;s utilizado en la literatura cient&#237;fica en castellano&#44; creemos que hay argumentos suficientes para valorar su sustituci&#243;n por el vocablo hipocoa- gulaci&#243;n&#44; que definir&#237;a de forma m&#225;s precisa el efecto de retrasar los tiempos de coagulaci&#243;n&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bs0010"
          "bibliografiaReferencia" => array:7 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0010"
              "etiqueta" => "1&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Sobre el t&#233;rmino &#8220;patolog&#237;a&#8221; en la acepci&#243;n de &#8220;enfermedad&#8221;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "J&#46;M&#46; Prieto de Paula"
                            1 => "S&#46; Franco Hidalgo"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Clin Esp"
                        "fecha" => "2008"
                        "volumen" => "208"
                        "paginaInicial" => "532"
                        "paginaFinal" => "533"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19100141"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0015"
              "etiqueta" => "2&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Anticoagulaci&#243;n preventiva&#58; ejemplo de an&#225;lisis de riesgo&#47;beneficio"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "C&#46; Su&#225;rez"
                            1 => "N&#46; Ruiz-Gim&#233;nez"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Clin Esp"
                        "fecha" => "2009"
                        "volumen" => "209"
                        "paginaInicial" => "157"
                        "paginaFinal" => "159"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19457321"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0020"
              "etiqueta" => "3&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Pancitopenia study in nephropathic cystinosis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "B&#46; Torres Exp&#243;sito"
                            1 => "M&#46;L&#46; Guerra"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:4 [
                        "tituloSerie" => "Med Clin &#40;Barc&#41;"
                        "fecha" => "2009"
                        "volumen" => "132"
                        "paginaInicial" => "201"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0025"
              "etiqueta" => "4&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Buscador de informaci&#243;n en Internet Google Espa&#241;a &#91;citado el 30&#47;4&#47;2009&#93;&#46; Disponible en&#58; <a id="ir0010" class="elsevierStyleInterRef" href="http://www.google.es/">http&#58;&#47;&#47;www&#46;google&#46;es&#47;</a>"
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "5&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Diccionario de la lengua espa&#241;ola&#46; 22&#46;&#170; edici&#243;n &#91;citado el 30&#47;4&#47;2009&#93;&#46; Disponible en&#58; <a id="ir0015" class="elsevierStyleInterRef" href="http://buscon.rae.es/draeI/">http&#58;&#47;&#47;buscon&#46;rae&#46;es&#47;draeI&#47;</a>"
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "6&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Diccionario de uso del Espa&#241;ol Mar&#237;a Moliner"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "M&#46; Moliner"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:4 [
                        "edicion" => "3&#46;&#170; edici&#243;n"
                        "fecha" => "2007"
                        "editorial" => "Gredos"
                        "editorialLocalizacion" => "Madrid"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "7&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Fund&#233;u BBVA &#91;citado el 30&#47;3&#47;2009&#93;&#46; Disponible en&#58; <a id="ir0020" class="elsevierStyleInterRef" href="http://www.fundeu.es/">http&#58;&#47;&#47;www&#46;fundeu&#46;es&#47;</a>"
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/00142565/0000020900000011/v2_201302081203/S001425650973070X/v2_201302081203/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "992"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Correspondencia"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00142565/0000020900000011/v2_201302081203/S001425650973070X/v2_201302081203/es/main.pdf?idApp=WRCEE&text.app=https://revclinesp.es/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S001425650973070X?idApp=WRCEE"
]
Información del artículo
ISSN: 00142565
Idioma original: Español
Datos actualizados diariamente

Siga este enlace para acceder al texto completo del artículo

Idiomas
Revista Clínica Española
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?