Las voces activa y pasiva en la literatura médica en España y en Estados Unidos. Estudio comparativo

The active and passive voice in the medical literature in Spain and in the United States. A comparative study

J. Locutura Rupéreza, F. Ledesma Martín-Pintadob

a Sección de Medicina Interna. Hospital General Yagüe. Burgos.

b Centro de Salud Cerro del Aire. Madrid.

La mayoría de los manuales de estilo y escritura científica recomiendan limitar el uso de la voz pasiva, prefiriendo las formas activas. Para conocer el grado de seguimiento de esta recomendación hemos realizado un análisis de una muestra de artículos de revistas españolas y estadounidenses de dos épocas distintas (1989 y 2001). El uso de la voz activa está disminuyendo en España hasta ser casi anecdótica, mientras que aumenta en Estados Unidos. En ambas épocas los autores americanos la utilizan más que los españoles. Se discuten las posibles razones de esta situación y se sugieren eventuales soluciones.

Palabras clave:

lenguaje médico, voz pasiva

The majority of the manuals on style and scientific writing recommend limiting the use of the passive, preferring the active forms. In order to know the degree of monitoring of this recommendation we have carried out an analysis of a sample of articles of Spanish and United States journals in two different times (1989 and 2001). The use of the active voice is declining in Spain even being almost anecdotal, while in increases in the United States. In both times evaluated the American authors use the active voice more than the Spanish. The possible reasons of this situation are discussed and solutions are suggested.

Keywords:

medical language, passive voice